1 00:00:51,628 --> 00:00:54,628 "Sovare" 2 00:02:24,900 --> 00:02:27,017 Klockan är 4:15 på morgonen på lördag 3 00:02:27,021 --> 00:02:28,794 Detta är staden El Paso 4 00:02:28,818 --> 00:02:32,443 Farbror Bruce är här med rapporterna ... gård och butik 5 00:02:32,444 --> 00:02:35,734 på linjen Och vi lyssnar alla på honom 6 00:03:38,058 --> 00:03:42,304 Översättare: M. H. Army 7 00:03:42,428 --> 00:03:46,407 Textning av: Aren Zohrabi .:: Aren Zo ::. 8 00:04:08,423 --> 00:04:10,921 Min mamma berättade för mig Jag kommer aldrig att göra det här 9 00:04:22,797 --> 00:04:24,465 Jag är glad 10 00:04:27,672 --> 00:04:29,672 Jag heter Jim Halsey 11 00:04:30,589 --> 00:04:33,464 John Ryder 12 00:04:35,465 --> 00:04:38,172 var vill du Ska jag släppa av dig? 13 00:04:39,548 --> 00:04:41,796 Jag blöter din bil 14 00:04:41,797 --> 00:04:44,756 Åh, det är inte min bil Det är en lånebil 15 00:04:44,757 --> 00:04:46,714 Dess ägare är i åldern Dieh Goh 16 00:04:51,296 --> 00:04:53,672 var kommer du ifrån 17 00:04:57,297 --> 00:05:00,714 vill du ha en cigarett - ja tack - 18 00:05:13,714 --> 00:05:16,755 vill du berätta för mig vart ska du 19 00:05:16,756 --> 00:05:18,422 Ja, självklart 20 00:05:26,006 --> 00:05:28,130 Varför så här för mig? stirrade du 21 00:05:31,839 --> 00:05:33,504 Jag bara tittar 22 00:05:45,713 --> 00:05:47,464 vad gör du 23 00:05:50,921 --> 00:05:53,422 Varför gjorde du det? 24 00:05:56,339 --> 00:05:58,380 Jag ställde en fråga till dig 25 00:06:01,172 --> 00:06:02,755 blev du rädd 26 00:06:12,838 --> 00:06:15,255 Jag tycker att det är bättre Gå ut nu 27 00:06:18,421 --> 00:06:20,339 Resan är över 28 00:06:25,379 --> 00:06:27,047 hejdå 29 00:06:45,671 --> 00:06:47,671 ... jag vill sitta här 30 00:06:50,838 --> 00:06:52,422 Och du kör också 31 00:06:59,963 --> 00:07:01,920 ursäkta mig 32 00:07:04,796 --> 00:07:08,671 Vad hade du för bil med den bilen? - vad sägs om - 33 00:07:08,672 --> 00:07:11,047 Jag tror jag såg något vara allt 34 00:07:16,962 --> 00:07:20,880 Jag sprang från gasen - Så du vill ha en bensinpump - 35 00:07:20,881 --> 00:07:22,379 kan du hjälpa till 36 00:07:22,379 --> 00:07:24,046 okej 37 00:07:38,587 --> 00:07:41,211 Den har även en cigarettgaspump 38 00:07:42,879 --> 00:07:45,004 Vad menar du med gas? 39 00:07:45,005 --> 00:07:47,378 Jag behöver ingen gas 40 00:07:49,003 --> 00:07:50,587 Vad vill du göra? 41 00:08:05,253 --> 00:08:07,754 varför skrattar du 42 00:08:07,755 --> 00:08:10,669 Den där sa också detsamma 43 00:08:10,670 --> 00:08:13,045 Vem menar du med den? 44 00:08:13,045 --> 00:08:18,170 Samma som var i den bilen Innan du rider mig 45 00:08:19,252 --> 00:08:22,004 var han i bilen - Jag är säker på att det var - 46 00:08:22,005 --> 00:08:24,545 Han kunde inte gå långt 47 00:08:28,170 --> 00:08:29,837 varför 48 00:08:31,377 --> 00:08:33,545 ... för att jag skar hans fot 49 00:08:36,045 --> 00:08:38,253 ... hans hand 50 00:08:39,669 --> 00:08:42,337 och hans huvud 51 00:08:44,919 --> 00:08:47,461 Jag vill göra detsamma nu göra med dig 52 00:09:13,877 --> 00:09:15,545 nej 53 00:09:29,211 --> 00:09:31,378 Vilken del av provinsen kommer det från? 54 00:09:32,420 --> 00:09:35,045 vad - Ditt passkort - 55 00:09:39,753 --> 00:09:41,754 säg man 56 00:09:44,794 --> 00:09:46,210 Chicago 57 00:09:46,210 --> 00:09:49,336 Min fru är från Rockford har du en cigarett 58 00:09:57,002 --> 00:10:01,127 Okej, vägen är nu öppen yala Go, älsklingar 59 00:10:03,586 --> 00:10:05,253 komma igång 60 00:10:31,753 --> 00:10:36,128 Vill du veta vad som är fel med dina ögon? Kommer den att falla när han genomborrar den? 61 00:10:39,003 --> 00:10:42,794 Du kan gissa hur mycket blod från halsen ... snubben går ut 62 00:10:42,795 --> 00:10:45,002 När hans hals skars av? 63 00:10:47,502 --> 00:10:49,752 Vad vill du göra? 64 00:10:52,710 --> 00:10:55,044 Jag vill att du stoppar mig 65 00:10:58,668 --> 00:11:01,419 du har en kniv 66 00:11:01,420 --> 00:11:03,960 Jag fick den på halsen Innan jag kan göra något 67 00:11:03,961 --> 00:11:07,960 rätt Så varför vill du fly? stoppa mig 68 00:11:13,001 --> 00:11:15,711 Att gråta kan inte hjälpa dig 69 00:11:20,044 --> 00:11:22,043 fortsätt köra 70 00:11:25,294 --> 00:11:28,793 snälla jag gör ingenting 71 00:11:29,835 --> 00:11:31,669 : Säg fyra ord 72 00:11:34,294 --> 00:11:35,461 ... säg 73 00:11:38,003 --> 00:11:40,002 "Jag vill dö" 74 00:11:42,251 --> 00:11:44,252 vad kan jag säga 75 00:11:46,710 --> 00:11:49,085 "Jag vill dö" 76 00:11:49,086 --> 00:11:51,044 säga 77 00:11:53,752 --> 00:11:57,043 Jag vet inte om jag kan säga... Visst kan du - 78 00:11:57,044 --> 00:11:59,460 Upprepa efter mig 79 00:11:59,460 --> 00:12:01,376 ... jag 80 00:12:05,418 --> 00:12:07,085 ... jag vill 81 00:12:15,500 --> 00:12:17,169 ... tills 82 00:12:25,419 --> 00:12:27,084 . att dö 83 00:12:34,252 --> 00:12:36,044 jag vill inte dö 84 00:12:53,001 --> 00:12:56,126 Helvete, kompis! 85 00:14:35,918 --> 00:14:38,459 Eller Jesus Kristus 86 00:14:44,250 --> 00:14:47,292 Hej! Lägg den åt sidan 87 00:14:52,625 --> 00:14:56,209 Bli av med den där killen i din bil Det är en psyko 88 00:14:56,209 --> 00:14:57,583 skjuta honom 89 00:14:57,583 --> 00:15:01,291 Killen i bilen är en jävla psykopat Lägg den åt sidan 90 00:15:01,292 --> 00:15:04,584 dra den - Han kommer att döda dig - 91 00:15:05,459 --> 00:15:07,541 den där killen Kasta ut honom ur bilen 92 00:15:31,416 --> 00:15:34,790 Var tror du att du kan gå? Komma tillbaka! 93 00:17:51,540 --> 00:17:53,665 Åh, fan 94 00:17:53,665 --> 00:17:56,248 Yala, son till äktenskapsbrott 95 00:19:23,332 --> 00:19:26,914 Hej, hejdå! hejdå 96 00:19:26,915 --> 00:19:28,499 Vänta! 97 00:23:40,037 --> 00:23:42,828 ok vi ses vid 4-tiden Gud förbjude - 98 00:24:33,203 --> 00:24:34,871 Shit 99 00:24:36,786 --> 00:24:41,329 stängt Vi är om 45 minuter Vi öppnar inte 100 00:24:41,330 --> 00:24:42,912 Snälla, jag måste använda telefonen 101 00:24:42,953 --> 00:24:45,745 Jag är ledsen att jag inte kan låta dig komma stängd 102 00:24:45,746 --> 00:24:46,953 Inga! Lyssna 103 00:24:46,953 --> 00:24:51,578 Snälla, jag måste ringa polisen... vad hände - 104 00:24:51,579 --> 00:24:54,745 Jag kan inte förklara just nu Jag måste bara använda telefonen 105 00:24:57,952 --> 00:25:01,038 Om Jack ser att jag gjorde det här Han sparkar min rumpa 106 00:25:02,453 --> 00:25:05,120 Telefonen finns i hörnet. gå 107 00:25:06,410 --> 00:25:09,703 Vad luktar du för bensin? hade du en olycka 108 00:25:26,203 --> 00:25:30,119 Hej polisen? Jag heter Jim Halsey ... Jag vet vem som dödade de människorna 109 00:25:30,120 --> 00:25:32,369 ... Jag red den på vägen 110 00:25:33,244 --> 00:25:35,244 Han ville gå till bensinstationen 111 00:25:35,244 --> 00:25:39,660 Jim Halsey H-A-L-S-Y 112 00:25:40,411 --> 00:25:43,077 Jag är på restaurangen Langhorne 113 00:25:43,079 --> 00:25:44,868 vad gör du 114 00:25:44,868 --> 00:25:48,077 ja sir ögon, herr jag går ingenstans 115 00:26:06,369 --> 00:26:08,036 Kristus 116 00:27:05,243 --> 00:27:08,660 Om du tror att polisen kommer snart du har fel 117 00:27:08,661 --> 00:27:12,410 Någon hade blivit skjuten utanför För ett par månader sedan 118 00:27:12,411 --> 00:27:16,203 Det tog fyrtiofem minuter Ta honom med ambulans 119 00:27:16,204 --> 00:27:19,202 Självklart på den tiden Guds tjänare var död 120 00:27:21,285 --> 00:27:23,742 Det är för hemmet 121 00:27:23,742 --> 00:27:27,993 Den här rätten serveras inte här än Det här är det enda jag kan fixa 122 00:27:27,994 --> 00:27:31,243 tack Trevligt som du 123 00:27:31,244 --> 00:27:33,326 Är allt okej? 124 00:27:34,285 --> 00:27:36,119 hoppas jag 125 00:27:36,119 --> 00:27:39,702 Du ser självsäker ut 126 00:27:39,703 --> 00:27:42,409 Jag antar att jag borde röka nu, va? 127 00:27:49,367 --> 00:27:51,911 Jag är ledsen att jag öppnade dörren sent ... för att 128 00:27:51,950 --> 00:27:55,202 Du är som skräpet som kommer och går här Du överraskade mig 129 00:27:56,326 --> 00:27:59,827 hur är det - bra tack - 130 00:27:59,828 --> 00:28:01,952 Jag heter Nash 131 00:28:07,410 --> 00:28:09,910 tack så mycket 132 00:28:11,451 --> 00:28:14,701 Var kommer du ifrån? - Chicago - 133 00:28:14,702 --> 00:28:17,910 vart ska du - Kalifornien - 134 00:28:17,911 --> 00:28:20,367 hur vet du det 135 00:28:20,367 --> 00:28:24,117 Ska du åka till Hollywood därifrån? 136 00:28:24,118 --> 00:28:25,951 ingen San Diego 137 00:28:25,952 --> 00:28:28,409 Jag trodde att du skulle till Kalifornien 138 00:28:29,701 --> 00:28:33,077 Jeremy, han som äger här för alltid pojke 139 00:28:33,078 --> 00:28:36,077 Och farbror Jack är kock 140 00:28:36,078 --> 00:28:38,035 Vill du se den? 141 00:28:38,036 --> 00:28:40,785 Vi har alla något gemensamt 142 00:28:41,826 --> 00:28:44,659 Det är lite svårt att åka och gå av 143 00:28:44,660 --> 00:28:46,993 Men du kommer aldrig att förstå 144 00:28:50,658 --> 00:28:53,117 Min bror Bill kom från Mars 145 00:28:53,118 --> 00:28:57,034 Faktum är att vi alla kom från Mars Vi höll vårt skepp bakom oss 146 00:28:57,035 --> 00:29:00,451 Så vilken planet kommer du ifrån? 147 00:29:05,700 --> 00:29:07,824 vad 148 00:29:07,824 --> 00:29:10,867 Du har ett ord av det jag sa Du lyssnade väl inte? 149 00:29:10,868 --> 00:29:13,243 Varför, jag lyssnade 150 00:29:13,244 --> 00:29:16,451 rätt ok Ät din cheeseburgare 151 00:29:16,452 --> 00:29:19,742 Hur som helst, jag måste göra några saker Ta ut den ur frysen 152 00:30:07,991 --> 00:30:11,493 Stanna där du är! Håll upp händerna Knäböj där 153 00:30:11,494 --> 00:30:13,201 Vänta lite! Han är här 154 00:30:13,201 --> 00:30:16,574 Du håller dig till marken Eller så skjuter vi 155 00:30:16,575 --> 00:30:18,574 Jag kommer inte att påminna dig igen 156 00:30:36,949 --> 00:30:39,991 Lägg händerna bakom ryggen 157 00:31:01,700 --> 00:31:03,949 Min väska ligger i fickan - håll käften - 158 00:31:03,950 --> 00:31:06,240 Vi vet vad vi ska göra 159 00:31:22,240 --> 00:31:23,491 Kristus 160 00:31:24,992 --> 00:31:28,158 Åh, herregud! Han stoppade den i min ficka 161 00:31:29,157 --> 00:31:31,742 håll käften nu 162 00:31:32,533 --> 00:31:34,824 få inte panik 163 00:31:37,823 --> 00:31:41,656 vart ska du Vad gör du med den? 164 00:31:43,574 --> 00:31:46,492 ta hand om dig själv - Varför arresterade du honom? - 165 00:31:46,493 --> 00:31:50,407 gå vidare Känner du den här killen? 166 00:31:51,532 --> 00:31:53,073 Inte precis 167 00:31:53,116 --> 00:31:55,657 Så du vet att han är i det här området Vad gjorde han för fel? 168 00:31:55,658 --> 00:31:58,615 Hälften av polisen i detta tillstånd följer efter Det här är juni 169 00:31:58,616 --> 00:32:01,408 Så få bort den här skiten härifrån låt oss ta 170 00:32:18,783 --> 00:32:21,531 Var är certifikatet? Identitetskort? 171 00:32:23,449 --> 00:32:25,823 Var är dina kreditkort? 172 00:32:27,782 --> 00:32:32,824 Den jag berättade om tog min väska och satte kniven på hans plats 173 00:32:32,825 --> 00:32:35,032 Mitt certifikat låg i min väska 174 00:32:35,033 --> 00:32:37,574 Jag har inget kreditkort 175 00:32:41,365 --> 00:32:44,448 Jag antar att han tog ID-kortet på min bil? 176 00:32:49,407 --> 00:32:53,991 Varför är ett barn som du föraren av en sådan lyxbil? Har du stulit den? 177 00:32:57,073 --> 00:32:59,741 Bilen är inte min 178 00:32:59,742 --> 00:33:01,991 Det är en lånebil 179 00:33:01,992 --> 00:33:05,323 Du skulle vara i Kalifornien Jag kommer att leverera den 180 00:33:05,324 --> 00:33:08,074 Du, du är gammal 181 00:33:10,115 --> 00:33:12,239 Vad heter han? 182 00:33:24,616 --> 00:33:26,282 Jag minns inte 183 00:33:29,574 --> 00:33:33,865 Men jag har numret till hyrbilsföretaget. varför Ringer du dem inte? 184 00:33:33,866 --> 00:33:37,823 fyllig pojke Vem vill du prata med? När du fastnade i leran 185 00:33:37,824 --> 00:33:41,656 Detta nummer är 312-399-2090 186 00:33:41,658 --> 00:33:45,448 Jag minns detta nummer mycket väl För jag ringde dem mycket 187 00:33:45,449 --> 00:33:47,864 Jag har varit på listan i en månad Jag väntade på dem 188 00:33:47,865 --> 00:33:50,906 Jag ville ha en bil Jag ska åka till Kalifornien 189 00:33:50,906 --> 00:33:52,907 Jag vet inte varför det tog så lång tid 190 00:33:52,907 --> 00:33:56,115 Tack för att du kontaktade mig Biluthyrning Mellanvästern 191 00:33:56,116 --> 00:33:59,823 Vårt kontor i Chicago är öppet från 9 till 5 Måndag till fredag 192 00:33:59,824 --> 00:34:01,781 ... Helgdagar är lördag och 193 00:34:01,781 --> 00:34:05,364 Så vad ska vi göra nu? 194 00:34:05,366 --> 00:34:07,490 Du måste ringa igen 195 00:34:07,490 --> 00:34:12,239 Ring min bror, för guds skull Han måste vara hemma 196 00:34:12,240 --> 00:34:14,531 Nummer 312-905-9044 197 00:34:37,238 --> 00:34:39,823 Du kan låta det ringa mer 198 00:34:43,447 --> 00:34:46,031 Tror du att jag är en mördare? 199 00:34:52,031 --> 00:34:55,947 Mina släktingar kommer från Austin imorgon att prata med dig 200 00:34:55,948 --> 00:34:58,946 Jag ska ge dig en chans att vila lite 201 00:34:58,947 --> 00:35:02,156 lås in honom Undvik det framifrån 202 00:35:05,197 --> 00:35:06,614 låt oss gå 203 00:35:08,906 --> 00:35:11,198 Jack? 204 00:35:11,199 --> 00:35:14,571 Den ungen är ingen mördare Ingen idiot borde se det 205 00:35:16,696 --> 00:35:19,281 Okej, precis framför dig 206 00:35:19,282 --> 00:35:21,406 Håll det på riktigt 207 00:35:22,863 --> 00:35:24,905 Gå nu tillbaka till höger 208 00:35:26,197 --> 00:35:27,864 konstant 209 00:35:27,865 --> 00:35:30,030 Nu till vänster 210 00:35:33,114 --> 00:35:36,947 Åh, det var jättebra Din mamma gillar det också 211 00:35:39,698 --> 00:35:41,155 låt oss gå 212 00:36:07,197 --> 00:36:09,696 Nu du och dig själv 213 00:38:23,778 --> 00:38:25,445 hej 214 00:41:12,653 --> 00:41:15,695 Gå! Jag är precis bakom dig Kom igen! 215 00:41:25,736 --> 00:41:27,651 gå 216 00:42:54,485 --> 00:42:56,735 Yala, jala 217 00:42:59,277 --> 00:43:00,692 Sluta! 218 00:43:00,692 --> 00:43:02,777 håll dig lugn - prata med mig om det - 219 00:43:03,777 --> 00:43:05,902 Kom bort från bilen 220 00:43:11,193 --> 00:43:13,525 ... det armbandet är din lykta 221 00:43:13,525 --> 00:43:16,400 Klipp och Knyt din partners hand bakom ryggen 222 00:43:16,401 --> 00:43:18,902 menar du mig - jag menar dig - 223 00:43:18,903 --> 00:43:20,860 Du! Ja, du 224 00:43:25,152 --> 00:43:28,526 mycket bra Nu har vi en måltid Jag vill rida 225 00:43:28,527 --> 00:43:31,401 Ni två sitter framför Jag är tillbaka 226 00:43:32,568 --> 00:43:36,109 Låt en hatare öppna dörren - Öppna dörren, Jack. 227 00:43:39,817 --> 00:43:41,817 Sätt dig i bilen 228 00:43:42,859 --> 00:43:46,652 Du och jag, vi måste åka tillsammans väl 229 00:43:50,360 --> 00:43:52,860 ... är du redo 230 00:43:52,860 --> 00:43:54,525 ... Vaisa 231 00:43:55,859 --> 00:43:57,485 gå 232 00:44:04,485 --> 00:44:08,360 kan jag stänga dörren - stäng den - 233 00:44:09,318 --> 00:44:11,360 Slå på bilen 234 00:44:13,609 --> 00:44:15,983 Gå direkt till motorvägen 235 00:44:33,776 --> 00:44:37,941 Du kan ringa mig med någon Kan du kontakta ansvarig? 236 00:44:37,943 --> 00:44:41,526 Jag måste träffa kapten Stridak det är det 237 00:44:41,528 --> 00:44:45,651 ok, berätta bara inte för någon var är vi 238 00:44:48,276 --> 00:44:51,483 ... centrum, detta bilnummer - Jag sa, säg inget till dem... 239 00:44:54,651 --> 00:44:58,816 Center, det här är en av dina bilar Och vi togs som gisslan av en misstänkt 240 00:45:00,733 --> 00:45:04,151 Han vill prata direkt med kapten Stridek Snacka, det är allt 241 00:45:05,109 --> 00:45:08,025 Straydeck 11-10 Vi måste se vad deras position är. vänta 242 00:45:08,026 --> 00:45:10,442 El Paso 12-10. förstått 243 00:45:19,983 --> 00:45:23,192 Är det här kapten Straydak? alla 244 00:45:28,983 --> 00:45:31,567 Kapten, det här är Jim Halsey 245 00:45:31,568 --> 00:45:36,108 Du måste lyssna på mig, kapten Jag svär att jag inte dödade de människorna 246 00:45:36,109 --> 00:45:39,359 Det var allt den killens fel Jag åkte som en passagerare 247 00:45:39,360 --> 00:45:41,359 Vad vill du att vi ska göra för dig? pojke? 248 00:45:41,360 --> 00:45:44,233 yala man du berätta för mig 249 00:45:44,235 --> 00:45:46,233 varför vill du inte ... avsluta det nu 250 00:45:46,233 --> 00:45:49,859 Släpp mitt folk Och blir du också frälst? 251 00:45:49,860 --> 00:45:51,901 Jag har inget ID 252 00:45:51,983 --> 00:45:55,234 Jag har ingen att kontakta dem Ta det och fråga 253 00:45:55,235 --> 00:45:58,232 Är du redo att lägga ner ditt vapen? ge upp 254 00:45:58,234 --> 00:46:02,817 Jag lovar dig att jag kommer att göra allt jag kan Gör det så att problemet hanteras rättvist 255 00:46:08,441 --> 00:46:11,274 Jag litar på dig, kapten 256 00:46:12,692 --> 00:46:15,150 accepteras 257 00:47:23,858 --> 00:47:25,483 pang 258 00:48:47,565 --> 00:48:49,566 Jag vet ... du har något 259 00:48:49,566 --> 00:48:53,649 För du är bäst Du är en fiskare här 260 00:48:53,650 --> 00:48:56,273 Men om det är jättebra ... du kan äta 261 00:48:56,274 --> 00:48:59,023 Jag vet inte borde Vad ska jag göra? 262 00:48:59,024 --> 00:49:01,357 Jag tycker att vi borde höja mer än så här 263 00:49:01,358 --> 00:49:03,565 Titta på mig, låt oss gå 264 00:49:03,566 --> 00:49:07,023 Bättre gå av vägen - ja, vi hörs senare - 265 00:49:07,024 --> 00:49:09,440 Adjö, Alice 266 00:49:09,441 --> 00:49:11,398 Så, vad är det för fel på dig? 267 00:49:11,399 --> 00:49:13,564 ingenting 268 00:49:14,482 --> 00:49:15,856 ingenting 269 00:49:15,899 --> 00:49:17,898 Ingenting hände 270 00:49:21,690 --> 00:49:25,272 Jag vill ha kaffe - Den där bryggaren - 271 00:49:28,314 --> 00:49:31,940 Kommer du att ge mig en anka? hur mår du älskling - 272 00:50:10,856 --> 00:50:12,357 Hur mycket ser du ut som grävlingar? 273 00:50:18,231 --> 00:50:20,189 få inte panik 274 00:50:21,524 --> 00:50:23,773 Precis där du satt ... sitt ner 275 00:50:25,522 --> 00:50:28,064 Annars lämnar jag din hjärna 276 00:50:32,439 --> 00:50:34,064 Din pistol är tom 277 00:50:47,229 --> 00:50:49,563 Du slog honom aldrig är det inte? 278 00:50:49,563 --> 00:50:52,731 Du provocerar mig Vill du lämna mig i mitten? 279 00:50:54,648 --> 00:50:56,981 mycket bra tryck på avtryckaren 280 00:50:56,981 --> 00:50:59,229 Jag vill 281 00:50:59,229 --> 00:51:02,064 snälla - Åh, jag vill - 282 00:51:02,065 --> 00:51:06,939 Nu när du är säker i Gorkan Jag bär också min 283 00:51:12,148 --> 00:51:13,688 Bam! 284 00:51:28,104 --> 00:51:30,356 Varför gör du det här mot mig? 285 00:51:38,563 --> 00:51:40,231 kom hit 286 00:51:59,979 --> 00:52:02,438 Du är ett smart barn 287 00:52:03,647 --> 00:52:05,688 upptäcka det 288 00:54:22,486 --> 00:54:27,421 Aren Zohrabi: Undertextkoordination av 289 00:55:36,311 --> 00:55:39,936 Jag gjorde inte det Jag gjorde ingenting 290 00:55:41,228 --> 00:55:43,853 Jag sköt ingen 291 00:55:43,853 --> 00:55:45,853 Jag är ingen mördare 292 00:55:49,228 --> 00:55:51,770 I morse den där killen Han ville döda mig 293 00:55:51,771 --> 00:55:54,021 Det är allt Han följde efter mig 294 00:55:54,022 --> 00:55:56,269 Jag vet inte varför 295 00:55:59,394 --> 00:56:02,144 tror du 296 00:56:04,062 --> 00:56:06,020 ja 297 00:56:09,977 --> 00:56:12,394 Nej, det gör du inte 298 00:56:12,394 --> 00:56:14,769 Jag ville inte att det skulle vara så här 299 00:56:17,812 --> 00:56:20,685 gå sitta 300 00:56:49,477 --> 00:56:51,809 Vad vill du göra? 301 00:56:54,769 --> 00:56:56,394 bryr sig inte 302 00:56:58,060 --> 00:56:59,560 Jag har inget val 303 00:57:22,477 --> 00:57:25,560 Artig och lugn. yala 304 00:57:25,561 --> 00:57:26,727 komma ner 305 00:57:29,851 --> 00:57:32,184 Okej, kom ner 306 00:57:36,601 --> 00:57:39,102 Jag överlämnar mig själv 307 00:57:40,310 --> 00:57:44,310 Kom in genom bakdörren Ett steg bort från bussen. komma ner 308 00:57:44,311 --> 00:57:45,935 äta 309 00:57:45,935 --> 00:57:48,936 Grattis! 310 00:57:49,769 --> 00:57:52,811 Jag gav upp Jag är oskyldig 311 00:57:58,351 --> 00:58:00,726 Ni är två av mina vänner du förstörde 312 00:58:05,476 --> 00:58:10,017 spotta på min hand - vad - 313 00:58:10,018 --> 00:58:12,811 säger jag, spotta på min hand 314 00:58:12,812 --> 00:58:15,227 rengör den 315 00:58:16,893 --> 00:58:18,559 Du kan se att jag är obeväpnad 316 00:58:18,600 --> 00:58:20,519 Ta bort det! 317 00:58:20,519 --> 00:58:22,851 Kom igen, Lil. håll dig lugn - Håll käften! 318 00:58:22,852 --> 00:58:25,267 Låt oss gå tillbaka till polisstationen. "Håll käften", sa jag. 319 00:58:26,185 --> 00:58:27,768 Ta bort det! 320 00:58:27,768 --> 00:58:29,894 lägg ner pistolen 321 00:58:34,018 --> 00:58:36,476 Herregud 322 00:58:37,602 --> 00:58:40,976 Lägg ner pistolen! Kom inte tillbaka Släng dem bara 323 00:58:43,519 --> 00:58:46,809 Jag kan inte tro vad du ville göra Vad ville du göra? 324 00:58:47,935 --> 00:58:49,976 Vet du vem han är? 325 00:58:49,977 --> 00:58:52,602 Du gjorde ett misstag, Lil 326 00:58:54,685 --> 00:58:57,476 Vill du veta vad vi gjorde? ... vi ville bara göra upp kontot 327 00:58:57,477 --> 00:59:00,976 Gå inte längre - ge mig pistolen 328 00:59:05,392 --> 00:59:08,935 De är tomma Bry dig inte 329 00:59:08,936 --> 00:59:11,309 Du kastade bort ditt liv På toaletten, flicka 330 00:59:11,309 --> 00:59:15,351 När sanningen avslöjas Jag blir glad 331 00:59:15,352 --> 00:59:18,560 Jag tar honom till sheriffens kontor du riley 332 00:59:18,561 --> 00:59:19,810 stanna där 333 00:59:21,434 --> 00:59:23,226 låt oss gå 334 00:59:47,518 --> 00:59:50,559 vad nu - Vi måste gå till Riley's - 335 01:00:01,976 --> 01:00:05,809 Vet du hur man använder trådlöst? - du borde gå ut - 336 01:00:05,810 --> 01:00:08,519 nej om jag sitter i bilen med dig De kan inte skada dig 337 01:00:08,520 --> 01:00:11,309 Vi kan prata med dem trådlöst - vad vill du säga - 338 01:00:11,310 --> 01:00:13,184 Vi vill ge upp oss själva 339 01:00:19,058 --> 01:00:21,643 Spänn fast säkerhetsbältet 340 01:00:21,644 --> 01:00:23,226 nära för mig 341 01:00:34,559 --> 01:00:38,433 Hej? Hör någon mig? Vi vill ge upp oss själva 342 01:00:38,434 --> 01:00:41,517 Vi överlämnar oss själva Hör du? Klart 343 01:00:47,350 --> 01:00:51,434 lyssna på mig Vi vill ge upp oss själva 344 01:00:52,642 --> 01:00:56,642 Vi vill bara ge upp hör du 345 01:00:56,643 --> 01:00:58,558 Hej! 346 01:00:58,559 --> 01:01:00,641 Jävlarna är här 347 01:01:02,600 --> 01:01:05,099 Det är också bra Hastigheten är rätt 348 01:01:06,099 --> 01:01:07,184 Shit 349 01:01:12,517 --> 01:01:16,183 Ta pistolen! Använd den! 350 01:01:16,183 --> 01:01:19,557 Nej, jag kan inte skjuta någon! Sikta på däcket - 351 01:01:20,350 --> 01:01:23,350 Åh, gud! De vill döda oss! 352 01:01:27,226 --> 01:01:29,933 Kom igen, skjut! Inga! 353 01:01:36,517 --> 01:01:38,059 Jag tar dig 354 01:01:38,099 --> 01:01:39,849 Åh Jesus Kristus! Använd en pistol 355 01:01:45,724 --> 01:01:47,350 Skjut tillbaka! 356 01:01:51,974 --> 01:01:54,600 du har sett honom 357 01:01:54,601 --> 01:01:57,350 Flickan har en pistol titta på det var försiktig 358 01:01:58,225 --> 01:02:01,307 du har 359 01:02:02,974 --> 01:02:04,308 Jag tappade pistolen 360 01:02:05,390 --> 01:02:07,391 vad är du 361 01:02:20,100 --> 01:02:22,015 Ta hagelgeväret! 362 01:02:37,850 --> 01:02:40,098 Var försiktig nu 363 01:02:41,059 --> 01:02:42,682 vart ska du 364 01:02:44,933 --> 01:02:46,057 Sitt hårt! 365 01:02:47,848 --> 01:02:50,016 Spotta i graven 366 01:03:16,098 --> 01:03:18,723 hur mår du 367 01:03:18,723 --> 01:03:21,390 ja ja jag mår bra 368 01:03:32,516 --> 01:03:35,474 Är 221-1073 bra? 369 01:04:35,806 --> 01:04:37,973 Låt oss gå, son av äktenskapsbrott 370 01:05:09,598 --> 01:05:10,889 åh gud 371 01:06:50,305 --> 01:06:52,930 yala Vi måste gå ut 372 01:06:58,097 --> 01:07:01,180 Varför dödar han oss inte? - låt oss gå - 373 01:07:04,013 --> 01:07:06,138 Varför dödar han oss inte? 374 01:07:09,888 --> 01:07:11,514 låt oss gå 375 01:08:16,221 --> 01:08:17,678 hur mår du 376 01:08:23,262 --> 01:08:26,096 Varför åkte du den? 377 01:08:31,429 --> 01:08:33,764 ... jag ville hjälpa honom 378 01:08:34,887 --> 01:08:37,805 Och jag var trött 379 01:08:37,806 --> 01:08:40,763 Jag trodde att han kunde hjälpa mig att hålla sig vaken 380 01:08:43,679 --> 01:08:46,261 kan jag sitta bredvid dig 381 01:08:58,930 --> 01:09:01,471 vad gör du - Jag vill ringa min far - 382 01:09:01,472 --> 01:09:03,929 inget samtal nej - Han är bara min pappa - 383 01:09:03,929 --> 01:09:05,678 Jag säger, inget samtal 384 01:09:06,678 --> 01:09:09,721 Han borde inte förstå oss Vad gör vi? 385 01:09:09,722 --> 01:09:11,971 Jag kan förklara 386 01:09:11,973 --> 01:09:14,261 Det är inte lätt 387 01:09:16,721 --> 01:09:18,721 Jag är väldigt trött 388 01:09:20,678 --> 01:09:22,720 jag är rädd 389 01:09:26,513 --> 01:09:27,929 jag också 390 01:09:42,386 --> 01:09:44,011 tack 391 01:10:26,553 --> 01:10:28,053 Nash? 392 01:10:31,303 --> 01:10:33,303 är du vaken 393 01:11:05,552 --> 01:11:07,593 stjäla ditt huvud 394 01:11:53,843 --> 01:11:56,803 ... Nej, jag mår bra. nej 395 01:11:58,511 --> 01:12:00,761 jag mår bra 396 01:12:02,970 --> 01:12:05,761 Jag ville bara att du skulle veta Var är jag? 397 01:12:15,886 --> 01:12:19,093 alla De har fel 398 01:12:20,385 --> 01:12:23,468 Nej, Saddam är rolig Men jag mår bra 399 01:14:21,760 --> 01:14:24,218 Pavel berättade det för oss Titta in i oss själva 400 01:14:24,219 --> 01:14:26,301 Att tro på själen 401 01:14:26,301 --> 01:14:29,386 Man måste se på naturen Hans själ förnyas dagligen 402 01:14:29,387 --> 01:14:33,135 Jag är pastor Hollis McCowell för dig Jag inbjuder dig att träffas i kyrkan denna söndag 403 01:14:34,176 --> 01:14:37,760 Det här är kanal tre ... OK-C-I-K TV, i Texas 404 01:14:37,761 --> 01:14:40,094 Med tillstånd från FC-C-C ... i Washington DC 405 01:14:40,095 --> 01:14:42,051 Slut på daglig sändning 406 01:14:42,051 --> 01:14:44,967 Vi bjuder in dig imorgon kl Följ med oss klockan sex på morgonen 407 01:16:10,591 --> 01:16:12,759 mycket bra Gör henne inte illa, Ed 408 01:16:12,800 --> 01:16:15,093 Håll det nu lugnt är du jim halsey 409 01:16:15,093 --> 01:16:17,633 du - Jag är kapten Straydeck. 410 01:16:17,633 --> 01:16:20,258 Vi pratade trådlöst 411 01:16:20,300 --> 01:16:22,426 var är tjejen 412 01:16:22,427 --> 01:16:26,341 Du borde följa med oss nu Vi behöver din hjälp 413 01:16:35,841 --> 01:16:39,049 Gisslanställning 414 01:16:39,050 --> 01:16:41,008 skjut inte 415 01:16:47,424 --> 01:16:49,257 behåll den 416 01:16:49,257 --> 01:16:51,175 Snälla, nej 417 01:16:51,175 --> 01:16:54,091 Varför gör du ingenting? För helvete, gör något 418 01:16:54,092 --> 01:16:55,842 Vi kan inte! 419 01:16:57,257 --> 01:16:58,715 Håll ut! 420 01:17:05,257 --> 01:17:07,298 Inga! Gör något! 421 01:17:07,299 --> 01:17:10,716 Om vi skjuter den kommer den att ramla av kopplingen Och lastbilen rör sig 422 01:17:15,050 --> 01:17:16,466 Snälla! 423 01:17:16,467 --> 01:17:20,675 Gå nu dit Se vad du kan göra 424 01:17:23,049 --> 01:17:24,674 Snälla, gör något 425 01:17:24,716 --> 01:17:27,715 Snälla hjälp! 426 01:18:11,424 --> 01:18:14,049 söt tjej 427 01:18:21,174 --> 01:18:23,257 skovelpistol 428 01:18:25,299 --> 01:18:27,424 skära 429 01:18:27,425 --> 01:18:29,758 böja ned skär 430 01:18:34,591 --> 01:18:39,507 berätta varför. Jag vill att du riktar pistolen mot mig Innan jag gör något 431 01:18:41,048 --> 01:18:42,591 de kommer att fånga dig 432 01:18:42,632 --> 01:18:44,632 Snälla! 433 01:18:44,632 --> 01:18:47,465 ja det är jag säker på 434 01:18:49,048 --> 01:18:51,050 varför 435 01:18:57,674 --> 01:19:00,256 ta pistolen 436 01:19:03,632 --> 01:19:05,339 Gör något! 437 01:19:06,340 --> 01:19:08,424 sätta den på mitt ansikte 438 01:19:09,924 --> 01:19:11,049 precis här 439 01:19:15,257 --> 01:19:17,632 bra 440 01:19:17,632 --> 01:19:19,673 du vet vad du ska göra 441 01:19:19,674 --> 01:19:21,757 nu 442 01:19:22,840 --> 01:19:25,299 tryck på avtryckaren 443 01:19:31,673 --> 01:19:33,674 att dö 444 01:19:46,340 --> 01:19:50,341 åh gud 445 01:19:56,631 --> 01:19:58,923 ... du är ouppvärmd 446 01:20:00,632 --> 01:20:01,923 Värdelöst 447 01:20:24,839 --> 01:20:28,382 Jag kan inte säga Jag är så ledsen för din skull, son 448 01:20:34,257 --> 01:20:36,756 Finns det något jag kan göra för dig? 449 01:20:41,673 --> 01:20:44,339 När kortet är klart här Du måste träffa en riktig läkare 450 01:20:44,340 --> 01:20:46,588 Och gå på en fullständig kontroll 451 01:20:48,756 --> 01:20:51,297 Det vet vi alla Du kunde inte göra någonting 452 01:21:01,756 --> 01:21:04,673 vem är han - vi vet inte - 453 01:21:04,674 --> 01:21:07,546 Inget fängelsestraff ... inte ett körkort 454 01:21:07,547 --> 01:21:10,464 Inget födelsebevis 455 01:21:10,465 --> 01:21:13,297 Vi har alla detaljer ... vi sökte igenom datorerna 456 01:21:13,298 --> 01:21:16,547 Och vi hittade ingenting 457 01:21:16,549 --> 01:21:20,630 Jag vet att vi åtminstone borde ha hittat något, men Jag vet inte ens vad han heter 458 01:21:26,923 --> 01:21:28,965 hur känner du dig 459 01:21:32,506 --> 01:21:34,005 trötthet 460 01:21:35,464 --> 01:21:38,297 Han kan inte se oss eller höra oss 461 01:21:41,631 --> 01:21:43,715 Jag vill prata med honom 462 01:21:43,756 --> 01:21:46,422 vad heter du 463 01:21:47,922 --> 01:21:49,422 yala 464 01:21:52,256 --> 01:21:55,798 yala vad heter du 465 01:22:00,421 --> 01:22:02,254 vad heter du 466 01:22:02,254 --> 01:22:04,254 John Ryder 467 01:22:10,380 --> 01:22:12,172 sa du något 468 01:22:14,130 --> 01:22:16,546 Han heter John Ryder 469 01:22:17,588 --> 01:22:20,296 Har du ett polisregister? 470 01:22:24,880 --> 01:22:26,880 Var kommer du ifrån? 471 01:22:30,380 --> 01:22:32,047 Disneyland 472 01:22:34,630 --> 01:22:37,130 Hur mycket mer? Ska vi fortsätta det här spelet? 473 01:22:37,131 --> 01:22:39,130 Har du en minut? 474 01:22:43,505 --> 01:22:45,546 kom igen 475 01:23:32,087 --> 01:23:36,546 mycket bra nog Det första steget var en dålig idé 476 01:24:28,586 --> 01:24:32,587 Kapten Stridak ... det är sant att 477 01:24:32,588 --> 01:24:34,505 Jag har ingen förklaring 478 01:24:57,337 --> 01:24:59,378 Okej, son gå vidare 479 01:26:11,169 --> 01:26:13,170 hur mår du 480 01:26:19,128 --> 01:26:20,961 Du behåller den aldrig 481 01:26:22,629 --> 01:26:26,628 Okej, lyssna Lyssna väl, son 482 01:26:26,629 --> 01:26:30,877 Den tillhör något som är starkare än dig Jag vill inte att du ska veta vad det är 483 01:26:30,878 --> 01:26:33,628 Men jag säger det ... det är nu i våra händer 484 01:26:35,419 --> 01:26:38,336 Och vad som än händer Det har definitivt inget med dig att göra 485 01:26:38,337 --> 01:26:42,002 Han kan inte skada dig ta med huvudet 486 01:26:43,838 --> 01:26:46,086 okej 487 01:27:04,586 --> 01:27:07,502 Kan jag få en av dina cigaretter? 488 01:27:07,503 --> 01:27:09,294 säkert 489 01:27:15,461 --> 01:27:17,502 behålla bilen 490 01:27:20,919 --> 01:27:23,460 Du vill inte använda den 491 01:27:26,585 --> 01:27:29,919 behålla bilen Och gör inget dumt 492 01:27:43,669 --> 01:27:47,002 mycket bra Vad gör du med mig? 493 01:27:49,585 --> 01:27:51,043 gå ut 494 01:27:53,211 --> 01:27:55,211 Du tar livet av dig 495 01:27:55,211 --> 01:27:58,793 Och om du inte kan, dig själv Du är i trubbel 496 01:28:01,503 --> 01:28:03,544 Jag är ledsen, sir 497 01:28:05,169 --> 01:28:08,670 Det här är vad jag måste göra - Du vet inte vad du ska göra. 498 01:28:09,710 --> 01:28:11,710 ... varför 499 01:28:11,710 --> 01:28:13,919 jag vet 500 01:30:04,417 --> 01:30:06,877 hej älskling 501 01:30:07,543 --> 01:30:08,584 Kom igen! 502 01:31:24,418 --> 01:31:25,460 yala 503 01:31:26,918 --> 01:31:27,960 Kom igen! 504 01:31:58,585 --> 01:31:59,627 Kom igen! 505 01:34:14,678 --> 01:34:18,572 Översatt av: M. H. Army 506 01:34:18,603 --> 01:34:24,544 Aren Zohrabi: Ställa in undertexterna från starnzo29@gmail.com